He was born in Shiraz, Iran. 0. He is mentioned in the Hebrew Bible as the patron … Yes you uuse it as a thank you but direct translatitranslation says something else thats why this page is called saying that dont make sense In english, Yes in the end the translation comes down to "Thank you", but if you want a more accurate translation it would be: "May your hand(s) not see any pain (trouble)" So that is wishing a kind of blessing for the person you say this to ( after a nice meal for example) :P, I learned "gardan koloft" from my mother-in-law to describe our cat. Some old friends quotes will make you remember all you've been through. Mitrâ (mi-tra) / truth. Old Persian appears primarily in the inscriptions, clay tablets and seals of the Achaemenid era (c. 600 BCE to 300 BCE). When your superior or a high ranking officer gives you an order. They tried to fix the eyebrow and ended up blinding the eye, too. Clothes after the New Year are good for the top of the minaret. Similarly, Pedar-Sookhteh comes from Pedar-Soghdeh, one whose father is from Soghd (in present day Tajikistan). which means I Hope You Live Long, as if the person's breath does not make any warmth means he's dead. Click the image below to receive a free sample pdf copy of This Book! 'Damet garm' means [wish you have a] 'warm breath' which is other way of saying stay alive.http://www.loghatnaameh.org/dehkhodaworddetail-101d5c43e89c4f618ddc87920... "Dam" also means breath and "dam et garm" would mean "may your breath be always warm" i.e. "damet garm" means "your breath is warm" -_-, Damet Garm means I hope your breath be always warm. May you find great value in these inspirational Persian Quotes from my large datebase of inspiring quotes and sayings. Be careful who you choose to be your friends. In opposite when we describe somebody stressful we say " yek nafas sard keshid.". Arabic culture in particular has a long, rich history, and it shows in their countless proverbs. 18 Chocolate and vanilla were NOT the ice cream flavors you grew up with. Itâs not a shame to ask. Derived from Old Persian arta "truth, right, righteous" combined with Old Persian kāma "desire, wish". If people donât see you, theyâll forget you. is another way to say it. A mountain wonât catch up to a mountain, but a person will catch up to a person. Authors. Two midwives, and the babyâs head will be crooked. Below are some of the most common wisdom sayings that give practical life advice. Discipline Me People. View the list Engineering didn't take to me. It is better to light a candle than to curse the darkness. When you call someone bā namak, you are saying that they are funny, interesting or charming. While literally meaning 'A Mouse Should Eat You' in the Persian language, this phrase means 'You are cute'. Join the Conversation. But basically, it's used when you've made a mistake or realized something terribly wrong has happened. Check below for over 88 Arabic … Damet means nafaset as in your breath, not near you. Be careful. You'll hear adults saying this to kids all the time (especially while pinching their cheeks). For the Sun, who scatter'd into flight. There's nothing better than an old friend. He who leaves the eye will leave the heart. Coming back with arms longer than legs. LOL, nice try :) Tell a lazy man to do something. A 99-year-old man is filing for divorce from his 96-year-old wife, making them the world's oldest divorced couple. One hand has no sound. Choose from this list of popular Persian names of baby girls for the perfect name for your baby girl. In other words may you live long! A well-known bearer of this name was Artakama, the second wife of Ptolemy I Soter I; her husband was the founder of the Ptolemaic Kingdom in ancient Egypt. We decided to make a list of the 11 funniest Persian sayings and translate them literally into English, along with a photo accompaniment of their literal meanings. People with similar characteristics find each other. Persian Poetry … Like all Iranian kids, I grew up feeling strongly that the best part of dinner was tahdig, the … This is a very common Iranian saying, and it means 'You were missed'. Someone cut before they measured! 5. Quotes About Old Friends That Will Make You Nostalgic . The bigger a man’s head, the worse his headache. I found people that were like me and I liked. Persian Quotes. Gone to the judge alone, and is back happy. No pun intended. — If you don't do stupid things you won't end up in tragedy. One needs more than one indication to draw conclusions. Tell someone 'jeegaré man-ee', and they will be yours forever. "Dam" in this phrase means breath, as in your breath. If they had planted âif,â a tree would have grown in its place. The name should positively reflect on her personality. Not only that, you can see how much philosophy is shared between cultures, and how common sayings in your culture manifest in others, and vice versa. Meanings or occasions are mentioned (in Italics) when necessary. This week, my dear mother read me a Persian quote that I had never heard. Mithra, in English, is a member of the … Persian poetry Collection by Habib Shirzad. Coming back without success. One idiot throws a stone in the well, and it takes a hundred wise men to (try to) get it out. Here we go! From his daily life experience, he uses it as his learnings to describe the spiritual world. Be nice to people on your way up because you might meet them on your way down. And for record, there is a name "Hamed" [haa-med], which means worshiper [of God]. The equivalent is if an adult says something in English, and another adult answers back 'Oh, you're so cute!' Here we go! A very cunning person. While this may not sound romantic in English, it has quite an effect in the Persian language. Sayings are separated from proverbs, and placed in their own section. So there you go, 11 Persian phrases that when translated into English literally, are quite hilarious. Many have just four Chinese characters. This page contains a collection of Persian sayings and phrases, foreign phrases, foreign expressions, and Persian idioms. Although literally meaning I have your weather or air, this statement is the Persian equivalent of the English 'I have your back.' You may get out of one problem but then find yourself facing a bigger problem. 2. moosh bokhoré torō! When there are two cooks, the soup will be either too salty or tasteless. “ A man's growth is seen in the successsive choirs of his friends. A babe in the house is a well-spring of pleasure, a messenger of peace and love, a resting place for innocence on earth, a link between angels and men. — Tyler (@Tyler__Amir) September 22, 2015. His discipline and wisdom have crossed all national and ethnic borders ever since the 13 th century.. I’m pretty sure each and every one of you has heard or read some Rumi quotes on life at some point. Chinese people have traditionally been good at drawing lessons from the ordinary things of life. Walls have mice; mice have ears. Sayings of Persian origin. 1. You forgot "Dastet Dard Nakoneh" (Your hand not to hurt) this ones is a toughie to translate, I hope you did not work too hard or have a good rest?? See more ideas about persian songs, persian quotes, farsi quotes. A slap in the face now is better than promised candy later. A reference to something that will never happen. Where did you get this translation?! Quote Of The Day. This untimely revolution outrageously installed the most … Join our newsletter! A am realistic -- I expect miracles. Actually, 'dam' in damet garm means 'nafas'. Dr. Solati’s work differs from such previous collections because it is the first bilingual paremiological work to … Logout. Similar to 'I want to eat your liver,' one of the most loving terms of endearment you can direct to someone is to tell them you that they are your liver. WhatsApp. 不作不死。(Bù zuò bù sǐ. Like other Old Iranian languages, this language was known to its native speakers as Iranian language. - Yiddish Proverb. So damet garm means zende bashi, may you always be/stay alive. Distet taa Londona khalas: Do whatever you want to do; all the way to London. He pulls a snake out of the nest with his tongue. Mar 17, 2020 - Explore Mers Moh's board "Farsi jokes" on Pinterest. Login. See more ideas about Persian poetry, Poetry, Persian. Can you think of any that we're missing? As if London were the end of our flat earth. This Persian phrase is used to mean 'they tricked me'. With a single flower, there wonât be spring. ~ Persian Saying. Oh. When in Rome, do as the Romans do. Persian Quotes Inspirational Quotes about Persian. The most time-honored and popular Chinese sayings present wisdom or a concept in short pithy idiom. Ralph Waldo … A reference to being too late to do something. I can't believe "Dam et Garm" didn't make this list. - - - - - - - - - - - - - - - - Tell me who your friends are, and I will tell you … You can say it to a lover, friend, or family member, but only to people you have strong feelings toward. ز گهواره تا گور دانش بجوی ze gahvāre tā gur dāneš bejuy “Seek knowledge from the cradle to the grave.” پرسیدن عیب نیست٬ ندانستن عیب است Taking rye to (the city of) Kerman. I found discipline. They finish our sentences, know our quirks and become an extension of our families. This is another endearing statement in the Persian language, and means something along the lines of 'I love you' or 'I'll do anything for you.' About planning ahead. Assalamualaikum all, today I’ve compiled a comprehensive list of Rumi Quotes that I’m sure you will definitely love it. Just as shut up is not a nice thing to say in English, zahré mār can be quite insulting in the Persian language as well, unless it's used in a context to mean 'get out of here!'. About warning someone indirectly. And your name should be spelled Hamid unless thers such name as Hamed. 1. The aim of such works is not only of educate young Westernborn Iranians but also to inform the - general reading public. A photo posted by Maham (@maham66) on Apr 18, 2016 at … Although this is an extreme saying, it is used quite frequently in the Persian language. Go over the details before you agree to something. It literally means 'I would like to be sacrificed for you', but is used simply as a term of affection. Learn Persian with Chai and Conversation is a free podcast devoted to teaching conversational Persian! Aafreen. the production of several collections of proverbial Persian sayings in English. i told my 6 year old pedarsag ya pedar sookhteh means grumpy... and she told me dady is very pedar sag.... so guys watch out there....:). 17 Your mom always gave you shit when your non-Persian friends would forget to take their shoes off at the door. The text's author is unknown, but has been attributed to Vishnu Sharma in some recensions and Vasubhaga in others, … This phrase is used to signify 'I fell to the ground' or 'I fell down'. Try to take a guess at what they actually mean before reading the explanations below. Tukri baqa: A basket full of frogs. Anger is like a thorn in the heart. Old friends are irreplaceable. In addition, we have a series of guides for each lesson that will help you get a better understanding of the language. No that is aye aye sir- aye in old English means "yes" so yes yes sir! Another term is "ruye cheshme maa jaa daareh" which means he/she would be a dear and taken care of in the best way. I havenât come from behind the mountains. 19 Persian Proverb quotes: "In the hour of adversity be not without hope For crystal rain falls from black clouds" Author: Proverb Quotes Category: Adversity Quotes "Use your enemy's hand to catch a snake" Author: Proverb Quotes Category: Enemies Quotes "Treat your superior as a father, your equal as a brother, and your inferior as a son." Google+. Reference to the effectiveness of cooperation among people, to do good or evil. 15 Pins • 11 followers. A collection of useful phrases in Persian (Farsi), an Indo-Iranian language spoken in Iran, Afghanistan, Tajikistan and a number of other countries. - - - - - - - - - - - - - - - -. of course it is CHASHM equivalent to eye and hamed is a name pronounced with a as u in up, Yo homy, DO NOT make a flaw! Thank you. Old Persian is one of the two directly attested Old Iranian languages (the other being Avestan) and it is the ancestor of Middle Persian (the language of Sasanian Empire). Though it literally means 'the poison of a snake,' this phrase means 'Shut up!' Related topics: Inspirational Life Human-Nature Psychology Wisdom Gratitude Perspective This means the same exact thing as jāt khāli-yé. I wept because I had no shoes until I met a man who had no feet. Conversely, bee namak refers to a humorless, dry person. The needle makes clothes but stays naked. 4. One needs more than one indication to draw conclusions. I am not stupid! If you respect your mother, youâll go to heaven, thatâs how high a motherâs place is. I am the least Persian Persian you ever met, and my Farsi is quite bad. And "chashm" (and its big brother, "qadam ruye chashmam". Pictures. Itâs a shame not to know. Either someone else can put a hat on your head, or you can do it to someone else- saret kolā gozashtam (I tricked you). Some of these are bilingual and also draw on the similarities between Western and Persian proverbs. 2. Jalal ad-Din Muhammad Rumi was a Persian poet, an Islamic dervish and a Sufi mystic. "Where did you get this translation?! Iranian Proverbs, Old Sayings and Quotes. Jump to phrases. 'Not do not die.') Translating idioms and sayings into other languages is always an exercise in humor- often, you've repeated them so many times without thinking about what is literally being said. "The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched - they must be felt with the heart." The surviving work is dated to roughly 200 BCE – 300 CE, based on older oral tradition. in the Persian language. SORRY! -- Wayne Dyer. See more ideas about farsi quotes, farsi, persian poetry. This word dates back to Zoroastrianism. Confessions Of A Persian Mom: Old Persian Sayings. Donât do too many things at the same time. Old friends even have their own language. They have the same exact frase in English that's mostly used in military. That was in that video you linked to. Colin Powell. More Persian Quotes In 350 BCE Philip of Macedonia united Greece under Macedonian rule. Please note: The Persian Sayings below are not in any particular order. Th… Who will you remember when you read the following quotes? Watch our video on tarof to get a better example of this extreme example of tarof. My Account. About doing something that is a waste of time. You'd be surprised what Persians say to my face. Donât act as if you have something until you really do. Aug 30, 2020 - Explore Maryam Yg's board "farsi quotes", followed by 234 people on Pinterest. This way, they know you were thinking of them, and that it would have been better if they'd been there. Without stress . Catch up with your best bud like no time has passed with the curated list of old friends quotes below. Inspiring Quotes and Proverbial Wisdom from Persia. Actually "damet garm" means "your breath be warm" (remember, dam o bazdam in breathing), or in other words, you are wishing the other person a long life. True friends always bring out who you really are. There may be about 4000 proverbs in all, perhaps some more. On the other hand, some parents opt for more popular names that are known for their beautiful meanings and significance. It literally means "Close to you it is warm", but figuratively means "You're awesome!". 3:19. Eastern Proverbs and Emblems Illustrating Old Truths. Listen to philosophy! Once the fire starts burning, the damp and the dry will burn together. 1. "damet garm" literally means "your breath is warm", a close translation is "you are alright". Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī (Persian: جلالالدین محمد رومی ), or more popularly known as Rumi, was a 13th-century Persian Sunni Muslim poet, jurist, Islamic scholar, theologian and Sufi mystic. So in other words, 'I'm there for you buddy!'. Want to learn more Persian phrases? Try out these Bonus Materials for Lesson 1 (a PDF guide and enhanced podcast) for free, and find out when new lessons are released by signing up here! Lesson 1: How to Greet People and Ask How They're Doing. 67 Pins • 19 followers. It means I wish you be alive and healthy for a long time. 3. Donât pick up two watermelons with one hand. A smooth talker. One will take someone to the spring and bring them back thirsty. Jun 10, 2015 - Explore Habib Shirzad's board "Persian poetry" on Pinterest. Came out of the pothole, fell into the well. Return from this page "Persian Sayings" to âForeign Phrasesâ, Go from this page "Persian Sayings" to the Home Page. There are two sides to every story. Persian Poetry Qoutes Poems Arabic Calligraphy Flowers Art Quotations Art Background Quotes. :), Pedar sag is always a fun one to explain. Aafreen is a … Another way of saying this is jāt sabzé, which literally means 'your place is green', or there is green grass growing where you should have been. Related topics: Inspirational Life Human-Nature Psychology Best-Quotes. that exactly mean roye chesham. Old names are classic and timeless and have the whole meaning to prepare for a proper name.